Перевод: с русского на английский

с английского на русский

principal characteristic

  • 1 основная характеристика

    1. principal characteristic
    2. major characteristic

    2.8 основная характеристика (principal characteristic): Характеристика, от которой в значительной степени зависят оптические и/или механические свойства безопасного материала для остекления, влияющие на его применение в ТС.

    Примечание - Этот термин также охватывает фирменные названия или товарные знаки.

    Источник: ГОСТ Р 41.43-2005: Единообразные предписания, касающиеся безопасных материалов для остекления и их установки на транспортных средствах оригинал документа

    3.1.11 основная характеристика (major characteristic): Характеристика в отличие от критической, выполнение требований к которой позволяет избежать отказа или материальных потерь, уменьшения или сокращения удобств при использовании единицы продукции для предназначенной цели.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 21247-2007: Статистические методы. Комбинированные системы нуль-приемки и процедуры управления процессом при выборочном контроле продукции оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основная характеристика

  • 2 основная характеристика

    2) Mathematics: governing characteristic
    3) Telecommunications: basic performance
    4) Automation: capacity (напр. станка)
    5) Well control: prominent characteristic
    6) Makarov: critical parameter

    Универсальный русско-английский словарь > основная характеристика

  • 3 черта

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > черта

  • 4 основная вольт-амперная характеристика

    1. principal voltage-current characteristic

     

    основная вольт-амперная характеристика
    основная ВАХ


    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основная вольт-амперная характеристика

  • 5 характеристика

    characteristic property, index, character, measure, degree, feature, performance, behavior
    Еще одна важная характеристика это... - A further important characteristic is that...
    Однако в общем случае мы заинтересованы в измерении других характеристик... - In general, however, we are interested in measuring other properties of...
    Отметим, что основные характеристики данного принципа состоят в... - The principal features to note are...
    Помимо всего прочего, это характеристика, которая... - This, above all else, is the characteristic that makes...
    Это даст нам необходимую характеристику (чего-л). - This will give us the required characterization of...

    Русско-английский словарь научного общения > характеристика

  • 6 основная мода

    2) Mathematics: primary mode
    3) Telecommunications: characteristic mode, original mode
    4) Metrology: dominant mode (колебаний), fundamental mode (колебаний), principal mode (колебаний)
    5) Household appliances: dominant mode of propagation, ground mode

    Универсальный русско-английский словарь > основная мода

  • 7 присущий

    The inherent rigidity of nonfluid colloids is the principal factor determining their stability.

    The capacitor features extraordinary stability.

    Such restrictions are inherent in [or typical (or characteristic) of] earlier machine-tools.

    The delay inherent in the production of a single side band...

    The second kind of asymmetry is intrinsic in the design of the system.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присущий

  • 8 главная особенность

    1) General subject: the reigning feature
    2) Mathematics: principal singularity
    3) Railway term: outstanding feature
    4) Metallurgy: characteristic feature
    5) Oil: key feature
    6) Atomic energy: main feature

    Универсальный русско-английский словарь > главная особенность

  • 9 основная ВАХ

    Универсальный русско-английский словарь > основная ВАХ

  • 10 основная вольт-амперная характеристика

    Универсальный русско-английский словарь > основная вольт-амперная характеристика

  • 11 значение

    * * *
    значе́ние с.
    1. ( размер величины) value, magnitude
    вычисля́ть значе́ние — compute [calculate] a value
    задава́ть значе́ние — pre-assign [preset, prescribe, predetermine, specify] a value
    нормирова́ть значе́ние — normalize a value
    ожида́ть значе́ние — expect a value
    определя́ть [оце́нивать] значе́ние — estimate a value
    принима́ть значе́ние
    1. (в расчётах, проектах) adopt [specify] a value
    2. (о какой-л. величине) take (on) [assume] a value
    уточня́ть значе́ние — ( определять окончательное значение) finalize a value; ( проверять) verify a value
    2. ( важность) significance
    3. (смысл, содержание) meaning, sense
    абсолю́тное значе́ние — absolute value, magnitude
    амплиту́дное значе́ние — peak [crest] value
    асимптоти́ческое значе́ние — asymptotic value
    бифуркацио́нное значе́ние — bifurcational value
    виртуа́льное значе́ние — virtual value
    гла́вное значе́ние — principal value
    грани́чное значе́ние — boundary value
    двоя́кое значе́ние — bifurcational value
    действи́тельное значе́ние — actual [real] value
    де́йствующее значе́ние — effective [root-mean-square, rms] value
    допусти́мое значе́ние — legitimate [admissible, allowed, allowable] value
    еди́нственное значе́ние — unique value
    запрещё́нное значе́ние — forbidden [unpermitted] value
    и́стинное значе́ние — стат., мат. ideal value; ( в логике) truth value
    значе́ние и́стинности — truth value
    коне́чное значе́ние — finite value
    максима́льное значе́ние
    1. maximum value
    2. эл. peak value
    мгнове́нное значе́ние — instantaneous value
    нача́льное значе́ние — initial value
    ненулево́е значе́ние — non-zero value
    нулево́е значе́ние — zero value
    оконча́тельное значе́ние — final value
    предвари́тельное значе́ние — tentative value
    преде́льное значе́ние — limiting value
    произво́льное значе́ние — arbitrary value
    равнове́сное значе́ние — equilibrium value
    разрешё́нное значе́ние — allowed [permitted] value
    разря́дное значе́ние — place value
    со́бственное значе́ние — characteristic [proper] value, eigenvalue; ( матрицы) latent root
    средневзве́шенное значе́ние — weighted mean value
    сре́днее значе́ние — mean, mean [average] value
    сре́днее значе́ние по всем состоя́ниям — value averaged over all states
    сре́днее арифмети́ческое значе́ние — arithmetical average, arithmetical mean
    сре́днее геометри́ческое значе́ние — geometrical mean
    среднеквадрати́чное значе́ние — root-mean-square [effective, rms] value
    стациона́рное значе́ние — steady-state [stationary] value
    установи́вшееся значе́ние — steady-state [stationary] value
    уточнё́нное значе́ние ( в методе последовательных приближений) — improved value
    характе́рное значе́ние — representative value
    целочи́сленное значе́ние — integral value
    ча́стное значе́ние — particular [special] value
    чи́сленное значе́ние — numerical value
    находи́ть чи́сленное значе́ние алгебраи́ческого выраже́ния — evaluate an (algebraic) expression
    значе́ние шкалы́, коне́чное — full scare value
    эффекти́вное значе́ние — effective [root-mean-square, rms] value

    Русско-английский политехнический словарь > значение

  • 12 луч

    * * *
    луч м.
    луч вхо́дит в напр. при́зму — the ray enters, e. g., a prism
    луч выхо́дит из напр. при́змы — the ray emerges from [leaves], e. g., a prism
    луч (отража́ется и) идё́т обра́тно по той же прямо́й — the ray returns upon itself
    2. (пучок, напр. света, электронов) beam
    гаси́ть луч (во вре́мя обра́тного хо́да) тлв., рлк.blank the beam (during flyback or retrace)
    испуска́ть луч — emit [radiate] the beam
    луч облуча́ет цель рлк.the beam illuminates a target
    ограни́чивать луч — confine the beam
    отклоня́ть луч тлв., рлк.deflect the beam
    азимута́льный луч — azimuth beam
    лучи́ Беккере́ля — Becquerel rays
    боково́й луч — marginal ray
    визи́рный луч геод. — collimating [directional] ray
    восстана́вливающий луч ( в голографии) — reconstruction beam
    гла́вный луч — principal ray
    глисса́дный луч — glide slope
    запи́сывающий луч — writing beam
    луч зре́ния — line of sight
    инфракра́сные лучи́ — infra-red rays
    кана́ловые лучи́ — canal rays
    като́дный луч — cathode ray, cathode beam
    керно́вый луч топ.epipolar ray
    косми́ческие лучи́ — cosmic rays
    косо́й луч — skew [oblique] ray
    краево́й луч — rim ray
    курсово́й луч ( системы посадки по приборам) — localizer beam
    лучи́ Лена́рда — Lenard rays
    ле́нточный луч вчт.ribbon beam
    лучи́ многоуго́льника сил — rays of a polygon of forces
    луч наведе́ния — guide beam
    лета́ть по лучу́ наведе́ния — ride the beam
    напра́вленные лучи́ — directed rays
    неви́димые лучи́ — invisible rays
    немонохромати́ческие лучи́ — heterogeneous rays
    необыкнове́нный луч — extraordinary ray
    ножево́й луч — knife-edge beam
    обращё́нный луч — reversed ray
    обыкнове́нный луч — ordinary ray
    опо́рный луч ( в голографии) — reference beam
    осево́й луч тлв.axial ray
    оста́точные лучи́ — residual rays, restrahlen
    о́стрый луч — pencil [sharp, narrow] beam
    отклонё́нный луч — deflected [diffracted] beam
    отражё́нный луч — reflected beam, reflected ray
    па́дающий луч — incident beam, incident ray
    параксиа́льный луч — paraxial ray
    паралле́льные лучи́ — parallel [infinite] rays
    перви́чный луч — primary beam
    подде́рживающий луч — holding beam
    положи́тельные лучи́ — positive rays
    по́лый луч — hollow beam
    поля́рные лучи́ — polar rays
    преломлё́нный луч — refracted ray, refracted beam
    преры́вистый луч — chopped beam
    прижа́тый луч — low-altitude beam
    проекти́рующий луч — projecting line, projecting ray, projector ray
    радиоакти́вные лучи́ — radioactive rays
    луч радиомаяка́ — radio-range beam
    развё́ртывающий луч — scanning beam
    расходя́щийся луч — divergent beam
    луч све́та — ray (of light), beam (of light), light
    луч све́та искривля́ется в сто́рону … — light bends towards
    рентге́новские лучи́ — X-rays
    рентге́новские, втори́чные лучи́ — secondary [fluorescent] X-rays
    рентге́новские, жё́сткие лучи́ — hard X-rays
    рентге́новские, монохромати́ческие лучи́ — monochromatic X-rays
    рентге́новские, мя́гкие лучи́ — soft X-rays
    рентге́новские, перви́чные лучи́ — primary X-rays
    рентге́новские, рассе́янные лучи́ — scattered X-rays
    рентге́новские, сверхбы́стрые лучи́ — ultraspeed X-rays
    рентге́новские, флуоресце́нтные лучи́ — fluorescent X-rays
    рентге́новские, характеристи́ческие лучи́ — characteristic X-rays
    светово́й луч — light beam
    смещё́нный луч — shifted [displaced] beam; offset beam
    луч со́лнечной коро́ны — streamer
    стабилизи́рующий луч — holding beam
    стира́ющий луч — erasing beam
    сходя́щийся луч — convergent beam
    счи́тывающий луч — reading beam
    тепловы́е лучи́ — beat [thermal] rays
    тороида́льный луч — toroidal beam
    луч угла́ мат.arm of an angle
    у́зкий луч — narrow [pencil] beam
    ультрафиоле́товые лучи́ — ultra-violet rays
    управля́ющий луч — control beam
    центра́льный луч — central ray
    широкоуго́льный луч — wide-angle beam
    электро́нный луч — electron beam
    эпиполя́рный луч топ.epipolar ray
    этало́нный луч ( в голографии) — reference beam

    Русско-английский политехнический словарь > луч

  • 13 значение

    value
    значение вычисленное методом наименьших квадратов
    least-squares adjusted value
    абсолютное значение
    absolute value
    аномальное значение
    anomalous value
    выходное значение
    output value
    главное значение
    principal value
    граничное значение
    1.boundary value 2.end value
    допустимое значение
    allowed value
    единственное значение
    unique value
    заданное значение
    1.preassigned value 2.prescribed value
    истинное значение
    1.ideal value 2.true value
    конечное значение
    finite value
    критическое значение
    critical value
    максимальное значение
    peak value
    мгновенное значение
    instantaneous value
    наблюдаемое значение
    experimental value
    наивероятнейшее значение
    modal value
    номинальное значение
    1.nominal value 2.rated value
    нормированное значение
    normalized value
    ожидаемое значение
    1.expectation value 2.expected value
    определенное значение
    defined value
    пороговое значение
    threshold value
    предельное значение
    limiting value
    предварительное значение
    tentative value
    предположительное значение
    tentative value
    приближенное значение
    approximate value
    принятое значение
    adopted value
    пространственное значение
    spatial value
    рабочее значение
    working value
    расчетное значение
    1.design value 2.estimated value
    случайное значение
    random value
    собственное значение
    1.characteristic value 2.proper value
    среднее значение
    1.average value 2.mean value
    среднеквадратичное значение
    1.effective value 2.mean effective value
    среднее суточное значение
    daily mean value
    стационарное значение
    stationary value
    табличное значение
    1.tabular value 2.tabulated value
    текущее значение
    running value
    усредненное по времени значение
    time-mean value
    уточненное значение
    impruved value
    характерное значение
    representative value
    частное значение
    1.particular value 2.special value
    численное значение
    numerical value
    экспериментальное значение
    experimental value
    эффективное значение
    1.effective value 2.virtual value

    Русско-английский астрономический словарь > значение

  • 14 электромагнитный расцепитель

    1. magnetic tripping
    2. magnetic release

     

    электромагнитный расцепитель
    Расцепитель, срабатывание которого зависит от усилия, создаваемого током главной цепи автоматического выключателя в катушке электромагнита.
    [ ГОСТ 17703-72]

    EN

    magnetic overload release
    overload release depending for its operation on the force exerted by the current in the main circuit exciting the coil of an electromagnet
    NOTE Such a release usually has an inverse time-delay/current characteristic.
    [IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]

    FR

    déclencheur magnétique de surcharge
    déclencheur de surcharge dont le fonctionnement dépend de la force produite par un courant circulant dans le circuit principal et alimentant la bobine d'un électro-aimant
    NOTE Un tel relais a généralement des caractéristiques temps inverse/courant
    [IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]

    Представляет собой электромагнит, который при возникновении сверхтока воздействует на устройство, удерживающее главные контакты, что приводит к их размыканию. Время реакции очень мало (сотые доли секунды). В регулируемых расцепителях имеется возможность регулировать ток срабатывания в широком (до 10 раз) диапазоне, что позволяет легко настроить автоматический выключатель под конкретные требования защиты. Кроме того, такую регулировку можно использовать для обеспечения селективности срабатывания автоматических выключателей.

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электромагнитный расцепитель

См. также в других словарях:

  • characteristic — adj Characteristic, individual, peculiar, distinctive are comparable when they mean indicating or revealing the special quality or qualities of a particular person or thing or of a particular group of persons or things. Characteristic stresses… …   New Dictionary of Synonyms

  • Characteristic class — In mathematics, a characteristic class is a way of associating to each principal bundle on a topological space X a cohomology class of X. The cohomology class measures the extent to which the bundle is twisted particularly, whether it possesses… …   Wikipedia

  • Characteristic polynomial — This article is about the characteristic polynomial of a matrix. For the characteristic polynomial of a matroid, see Matroid. For that of a graded poset, see Graded poset. In linear algebra, one associates a polynomial to every square matrix: its …   Wikipedia

  • characteristic — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ defining, distinctive, distinguishing, identifying, individual, special, striking, unique ▪ Mobility is the defining characteris …   Collocations dictionary

  • principal voltage-current characteristic — pagrindinė voltamperinė charakteristika statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. principal voltage current characteristic vok. Haupt Strom Spannungs Kennlinie, f rus. основная вольт амперная характеристика, f pranc. caractéristique courant …   Automatikos terminų žodynas

  • principal — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ college (BrE), school (esp. AmE) ▪ elementary school, high school, middle school (all AmE) ▪ independent school, private school …   Collocations dictionary

  • characteristic polynomial — noun Date: circa 1957 the determinant of a square matrix in which an arbitrary variable (as x) is subtracted from each of the elements along the principal diagonal …   New Collegiate Dictionary

  • characteristic polynomial — noun : the determinant of a square matrix in which an arbitrary variable (as x) is subtracted from each of the elements along the principal diagonal * * * Math. an expression obtained from a given matrix by taking the determinant of the… …   Useful english dictionary

  • Structure theorem for finitely generated modules over a principal ideal domain — In mathematics, in the field of abstract algebra, the structure theorem for finitely generated modules over a principal ideal domain is a generalization of the fundamental theorem of finitely generated abelian groups and roughly states that… …   Wikipedia

  • Hamilton's principal function — The Hamilton s principal function is defined by the Hamilton–Jacobi equation (HJE), another alternative formulation of classical mechanics. This function S is related to the usual action, mathcal{S}, by fixing the initial time t {1} and endpoint… …   Wikipedia

  • Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»